喜歡音(yīn)樂的唐伯虎
開(kāi)欄的話(huà)：随着中國改革開(kāi)放大(dà)門(mén)越開(kāi)越大(dà)，中國國際影(yǐng)響力日益提升，在中國從事文化藝術(shù)工作(zuò)的外國人(rén)也逐漸增多(duō)。他們雖然國籍不同，膚色各異，卻同樣癡迷于中國文化，并在中國找到了自己新的發展空(kōng)間(jiān)。他們正全面參與到中國人(rén)民的文化生(shēng)活中，也見證着中國文化軟實力的不斷提升。為(wèi)深入了解文化藝術(shù)領域外國人(rén)在中國的工作(zuò)與生(shēng)活故事，探知他們眼中的“中國與世界”，從今天起，我們将推出“文藝圈洋面孔”欄目，以飨讀者。
“我是一名歌(gē)手、演員，是一個(gè)在北京長大(dà)的美國人(rén)”，這位個(gè)頭高(gāo)挑、束起高(gāo)馬尾的“90後”女孩以一口流利的漢語開(kāi)始自我介紹。她叫安妮（Annie），但(dàn)更為(wèi)人(rén)熟知的則是她的中文名字——唐伯虎。
“最初是因為(wèi)喜歡‘虎’，覺得(de)這個(gè)男孩子氣的名字很(hěn)帥氣、符合我的個(gè)性”，唐伯虎說，“後來(lái)知道(dào)唐伯虎是中國古代的才子，所以借這個(gè)名字希望自己也能像他一樣有(yǒu)才華，得(de)到更多(duō)人(rén)的認可(kě)。”
京圈文化裏長大(dà)的“中國通(tōng)”
10歲那(nà)年，唐伯虎跟父母從美國來(lái)到北京生(shēng)活。起初她對中國文化充滿了不解與好奇，在一次次跨文化的碰撞中，她逐漸感受到了“中國式”禮貌的溫暖。
北京人(rén)說話(huà)喜歡用敬語，常常把“您”字挂嘴邊，逢人(rén)見面會(huì)先寒暄一下。唐伯虎一開(kāi)始很(hěn)不适應，“在西方如果你(nǐ)太禮貌，會(huì)被認為(wèi)是一種高(gāo)冷和(hé)生(shēng)疏的表現。”她說，“後來(lái)才明(míng)白，對中國朋友(yǒu)們來(lái)說這一種尊重且親切的表達，應該盡可(kě)能以讓朋友(yǒu)舒服的方式待人(rén)接物。”
除了日常鄰裏間(jiān)的溫情，中國家(jiā)庭不可(kě)割舍的情感紐帶也令唐伯虎頗為(wèi)觸動。“中國人(rén)非常重視(shì)家(jiā)庭，即使長大(dà)了，父母依然是你(nǐ)厚實的依靠，相對來(lái)說西方人(rén)更加獨立自我一些(xiē)。”她覺得(de)東西方子女和(hé)父母的交流方式差别較大(dà)，“中國的子女們對待父母給予更多(duō)的尊重，溝通(tōng)沒那(nà)麽直接，但(dàn)會(huì)考慮更多(duō)他們的感受。”
從小(xiǎo)浸潤在中國文化氛圍中長大(dà)的唐伯虎，成為(wèi)了地道(dào)的“中國通(tōng)”。她說着一口流利标準的普通(tōng)話(huà)，有(yǒu)時(shí)候還(hái)帶點北京人(rén)獨特的兒話(huà)音(yīn)。她笑稱自己是“看大(dà)山(shān)主持節目學中文長大(dà)的孩子”。“大(dà)部分時(shí)間(jiān)我都用中文和(hé)大(dà)家(jiā)溝通(tōng)，英語一周才說一次”，她笑道(dào)，“為(wèi)了跟上(shàng)美國的語言文化發展，我還(hái)得(de)時(shí)常看看美劇(jù)‘補習英文’呢”。
唐伯虎最喜歡看的一本書(shū)是《北京老規矩》，書(shū)中講述了“老北京人(rén)”的傳統生(shēng)活方式。“這本書(shū)打開(kāi)了我對北京傳統文化理(lǐ)解的大(dà)門(mén)，我很(hěn)喜歡這種‘規矩’，”她說，“雖然看起來(lái)有(yǒu)些(xiē)複雜，但(dàn)這樣做(zuò)每天都很(hěn)有(yǒu)儀式感，過得(de)很(hěn)講究。”
而談到中國這些(xiē)年的變化和(hé)發展，唐伯虎表示“像做(zuò)夢一樣”快得(de)難以置信，在她眼中，北京已經從初來(lái)乍到時(shí)見到外國人(rén)都十分罕見的城市，變成了集傳統和(hé)現代于一身的國際化大(dà)都市。
音(yīn)樂夢想在中國生(shēng)根發芽
孩提時(shí)代，唐伯虎就發現了自己對音(yīn)樂的熱愛(ài)。一次是7歲時(shí)，唐伯虎翻到了家(jiā)裏一盤磁帶，便把喜歡的歌(gē)曲歌(gē)詞全部聽(tīng)寫了下來(lái)。另一次是10歲時(shí)，她坐(zuò)在車(chē)裏，聽(tīng)着父親打開(kāi)的音(yīn)樂電(diàn)台，“伴着海風聽(tīng)着音(yīn)樂，給我一種我很(hěn)自由、很(hěn)期待的感覺”，她回憶道(dào)，“那(nà)時(shí)我就開(kāi)始渴望自己未來(lái)也能做(zuò)出美妙的音(yīn)樂。”
20歲那(nà)年，唐伯虎的家(jiā)人(rén)們重新回到美國生(shēng)活，彼時(shí)的她已經在北京有(yǒu)了自己的朋友(yǒu)圈和(hé)生(shēng)活，雖然沒有(yǒu)正式學過聲樂，卻憑着天生(shēng)的樂感開(kāi)始了歌(gē)曲的創作(zuò)，音(yīn)樂事業剛剛起步。
對唐伯虎而言，音(yīn)樂不僅是心情調節劑，也是回憶的載體(tǐ)。她選擇了留下。“那(nà)時(shí)我已經覺得(de)北京是家(jiā)了。”她說，“回美國不會(huì)覺得(de)是回家(jiā)，而是離開(kāi)自己的家(jiā)。”當音(yīn)樂夢想已經在中國生(shēng)根發芽，在唐伯虎看來(lái)，走了就意味着放棄過去，重新開(kāi)始。
相比于西方音(yīn)樂，唐伯虎對中國曲風和(hé)傳統中國戲曲情有(yǒu)獨鍾。有(yǒu)一次，她被一個(gè)唱(chàng)戲曲的中國小(xiǎo)男孩深深折服了，“雖然他年齡很(hěn)小(xiǎo)，但(dàn)他身上(shàng)那(nà)種控制(zhì)力、爆發力和(hé)高(gāo)級的柔美氣質，是西方表演藝術(shù)無法賦予的。”她說道(dào)。唐伯虎希望自己也能演繹這種獨特的風格，她開(kāi)始想，“迄今還(hái)沒有(yǒu)太多(duō)真正能唱(chàng)好中國歌(gē)曲的外國歌(gē)手，或許我可(kě)以挑戰一下。”
想把中國曲風唱(chàng)給全世界
2013年是唐伯虎音(yīn)樂生(shēng)涯的轉折點。這一年，她參加中央電(diàn)視(shì)台綜藝頻道(dào)的綜藝節目《星光大(dà)道(dào)》，獲得(de)周冠軍、7月月冠軍及年度第四名的優異成績。唐伯虎這個(gè)名字，終于正式被更多(duō)的中國觀衆熟知。
唐伯虎直言，自己其實有(yǒu)“舞台恐懼症”，面對中國歌(gē)曲不一樣的演繹難度，她內(nèi)心頂着巨大(dà)的壓力，希望自己能做(zuò)到“形似神也似”的境界。“或許在别人(rén)看來(lái)，我作(zuò)為(wèi)一個(gè)外國人(rén)，已經模仿得(de)很(hěn)像了，但(dàn)我還(hái)是希望自己在唱(chàng)歌(gē)時(shí)能夠擺脫外國人(rén)這個(gè)身份，真正表達出歌(gē)曲的內(nèi)涵。”她解釋道(dào)。
每當學習一首新歌(gē)時(shí)，唐伯虎會(huì)先把歌(gē)詞的每個(gè)字都查一遍，“我先要明(míng)白這首歌(gē)在講什麽故事，理(lǐ)解歌(gē)詞的靈魂在哪兒，才能換位思考，把歌(gē)曲唱(chàng)明(míng)白。”咬字、韻律、重音(yīn)…她常常會(huì)遇到很(hěn)多(duō)演唱(chàng)的問題，但(dàn)她明(míng)白，這并非一日之功，隻得(de)一句句不斷練習，慢慢磨出來(lái)想要的聲音(yīn)。
在一次月賽中，唐伯虎演繹了一首《花(huā)木蘭》。當看到父親也來(lái)到了節目現場(chǎng)時(shí)，一向堅強的她在舞台上(shàng)大(dà)哭了一場(chǎng)。“這首歌(gē)代表了我當時(shí)的心情，我特别希望大(dà)家(jiā)看到真正的我，想讓大(dà)家(jiā)了解到我的努力。父母雖然對音(yīn)樂這條路并不了解，卻一直在給我無條件的支持，這讓我更堅定了繼續努力的決心。”
唐伯虎認為(wèi)自己是一個(gè)勇于挑戰的女孩，“生(shēng)活永遠會(huì)有(yǒu)挑戰和(hé)驚喜，必須得(de)去接受和(hé)認真面對，用最好的方式解決。”在同為(wèi)音(yīn)樂制(zhì)作(zuò)人(rén)的好友(yǒu)鞠紅川的支持下，她們一起參加了《中國新歌(gē)聲》第二季，共同演繹了更多(duō)婉轉悠揚的中國曲風的作(zuò)品。
在她看來(lái)，這僅僅是音(yīn)樂夢想騰飛的開(kāi)始。她開(kāi)始嘗試翻譯中國歌(gē)曲，希望做(zuò)溝通(tōng)東西方音(yīn)樂的橋梁，将優美的中國曲風帶向世界舞台。在一次翻譯中國經典歌(gē)曲《康定情歌(gē)》的時(shí)候，唐伯虎發現，“直譯會(huì)失去美感，也難以讓外國人(rén)理(lǐ)解歌(gē)曲背後的故事”，她苦思冥想，最後以愛(ài)爾蘭草原為(wèi)原型進行(xíng)新詞創作(zuò)，在原曲的基礎上(shàng)增添了當地特色的傳統音(yīn)樂風格，使《康定情歌(gē)》更好地走出去和(hé)落地。
唐伯虎表示，現在很(hěn)多(duō)人(rén)在研究東西方音(yīn)樂融合，但(dàn)最關鍵的是對兩種文化的深刻理(lǐ)解，她希望自己能夠多(duō)花(huā)時(shí)間(jiān)繼續研究和(hé)嘗試。“雖然現在已經有(yǒu)一些(xiē)作(zuò)品，但(dàn)最好的永遠是下一首。”唐伯虎說。她希望未來(lái)能做(zuò)更多(duō)原創作(zuò)品，成為(wèi)被大(dà)家(jiā)所認可(kě)的有(yǒu)才華的音(yīn)樂制(zhì)作(zuò)人(rén)。
來(lái)源：人(rén)民網 文：劉書(shū)田