5月13日，中文原創音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》在北京故宮博物院內(nèi)舉行(xíng)了版權簽約儀式。發布會(huì)現場(chǎng)，中演院線、四海一家(jiā)作(zuò)為(wèi)主辦方代表與意大(dà)利作(zuò)曲家(jiā)理(lǐ)查德·科西昂特（法語版《巴黎聖母院》作(zuò)曲家(jiā)）簽訂了版權合作(zuò)協議。此次簽約标志(zhì)着雙方正式建立音(yīn)樂版權合作(zuò)，由中意雙方團隊共同制(zhì)作(zuò)中文版音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》。
文化和(hé)旅遊部國際交流與合作(zuò)局公使銜參贊項曉炜、國際交流與合作(zuò)局歐洲處尚繼媛、中國對外文化集團有(yǒu)限公司黨委書(shū)記、董事長李金生(shēng)，意大(dà)利駐華大(dà)使館文化參贊孟斐璇、以及《圖蘭朵》創作(zuò)團隊出席了此次發布會(huì)。
雙方簽訂音(yīn)樂版權合作(zuò)協議。（央廣記者 張瑜瑜 攝）
中文原創音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》簽約成功
中國對外文化集團有(yǒu)限公司黨委書(shū)記、董事長李金生(shēng)上(shàng)台緻辭。他表示，“近兩年，國內(nèi)音(yīn)樂劇(jù)市場(chǎng)發展迅猛，與之相對應的是觀衆對于精品劇(jù)目的需求。”
2020年是中意建交50周年和(hé)中意文化旅遊年，文化交流合作(zuò)一直是中國和(hé)意大(dà)利雙邊關系的重要內(nèi)容，中文原創音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》能邀請(qǐng)到意大(dà)利作(zuò)曲家(jiā)創作(zuò)，體(tǐ)現了中意文化交流的深度合作(zuò)。
中國對外文化集團有(yǒu)限公司黨委書(shū)記、董事長李金生(shēng)緻辭。（央廣記者 張瑜瑜 攝）
嘔心十年力作(zuò)，國際團隊傾力打造
《圖蘭朵》改編自阿拉伯著名的民間(jiān)故事《杜蘭铎的三個(gè)謎》。故事講述了一位元朝公主通(tōng)過猜謎語來(lái)選擇夫婿，最終學會(huì)愛(ài)的故事。據悉，作(zuò)曲家(jiā)科西昂特耗時(shí)近十年才完成該項目音(yīn)樂的創作(zuò)。
此次中文原創音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》的制(zhì)作(zuò)由中外頂級團隊聯合打造。創作(zuò)團隊除了有(yǒu)理(lǐ)查德·科西昂特強勢加盟以外，還(hái)邀請(qǐng)到法國國際文化藝術(shù)交流中心（CECAI）主席陳甦填詞；導演及編舞由巴勒莫歌(gē)劇(jù)舞劇(jù)公司編舞、藝術(shù)統籌，羅馬劇(jù)院芭蕾舞劇(jù)導演米沙·凡·赫克擔任；燈光設計(jì)由法國巴黎埃菲爾鐵(tiě)塔120周年慶典燈光秀總設計(jì)師(shī)雅克· 璐維羅尼擔任；服裝設計(jì)更是力邀獲得(de)奧斯卡最佳服裝設計(jì)獎，電(diàn)影(yǐng)《純真年代》、《查理(lǐ)的巧克力工廠》的服裝設計(jì)師(shī)加布裏埃拉·佩斯卡西親自操刀，創作(zuò)陣容十分豪華。
“音(yīn)樂劇(jù)做(zuò)為(wèi)舶來(lái)品，外方團隊有(yǒu)着更成熟的創作(zuò)經驗，這也是我們選擇中外合力創作(zuò)《圖蘭朵》的重要原因”李金生(shēng)書(shū)記說。據悉，中文原創音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》将于2020年5月開(kāi)啓全國巡演，此後将依托“中演院線”旗下劇(jù)院平台及絲綢之路國際劇(jù)院聯盟，開(kāi)展一個(gè)為(wèi)期五年的演出計(jì)劃。
《圖蘭朵》新聞發布會(huì)現場(chǎng)。（央廣記者 張瑜瑜 攝）
中國原創音(yīn)樂劇(jù)面臨新的挑戰和(hé)機遇
近兩年，中國音(yīn)樂劇(jù)市場(chǎng)飛速發展。音(yīn)樂劇(jù)作(zuò)為(wèi)新興的文化消費品，逐漸成為(wèi)市場(chǎng)的寵兒。據報道(dào)，2018年音(yīn)樂劇(jù)類演出僅北京一地就達到了775場(chǎng)，同比增長16.9%，音(yīn)樂劇(jù)觀衆增長26.7%，達到42.9萬人(rén)次，音(yīn)樂劇(jù)市場(chǎng)呈現穩步增長趨勢。但(dàn)是音(yīn)樂劇(jù)消費市場(chǎng)有(yǒu)一個(gè)現象——原版引進劇(jù)目數(shù)量少(shǎo)于中文版音(yīn)樂劇(jù)，票(piào)房(fáng)份額卻大(dà)大(dà)高(gāo)于中文版音(yīn)樂劇(jù)。據早前發布的《2018中國音(yīn)樂劇(jù)指南》顯示，原版引進音(yīn)樂劇(jù)不僅票(piào)房(fáng)占比可(kě)達五成，更能影(yǐng)響到每年音(yīn)樂劇(jù)市場(chǎng)的票(piào)房(fáng)走勢。
随着市場(chǎng)的擴大(dà)，觀衆對于精品音(yīn)樂劇(jù)目的需求與日俱增。此次中文原創音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》将由四海一家(jiā)承擔制(zhì)作(zuò)，四海一家(jiā)将會(huì)依托集團和(hé)院線資源，精耕細作(zuò)全力打造中文原創音(yīn)樂劇(jù)《圖蘭朵》。
來(lái)源：央廣網 記者：張瑜瑜